全国人大代表张伯礼:让古老的中医药...
中央纪委国家监委,最新通报!8人被...
张伯礼:“说明白、讲清楚“中医药疗...
加强涉外法制建设 营造有利法治条件...
爱国主义教育法表决通过,自明年元旦...
中方办宴,普京与中方高层并排入场,...
习近平致欧美同学会成立110周年的...
自贸试验区十年建设驱动高水平对外开...
中共中央政治局召开会议 审议
习近平在内蒙古巴彦淖尔考察并主持召...
国家中医药管理局:乡镇卫生院要设立...
  >>   环球视野

联系我们:
《法制新闻联播网》由“一带一路法律专家委员会”“法治政府建设研究中心”主管。由《法制新闻联播网》编委会主办。由国源智库国际战略发展研究中心联办。
本网编委会,是由国家部委领导和公检法系统专家,新闻媒体行业资深人士组成。
本网以立足政法,宣传法制。弘扬正气,鞭挞丑恶。
开阔视野,警策人生。刊登各类法学理论,探索依法治国。本网与全国各省市自治区公安,检察,法院,司法,政法,纪检,监察,律协等相关部门协作;新闻信息互传联动。
办公地址:北京西城区月坛北小街13号院
投稿邮箱:f z l b w l @163.com

 

本网站声明
本网信息员闫海生,编号为:fzxwbwoo16号,采编证丢失,特此声明公告作废。
《法制新闻联播网》编委会
 2019年6月1日

 

当前位置  >> 首页 >> 环球视野
 
英国城乡观念:越乡村,越高贵
 发布时间:2022/6/15 浏览次数:220

来源:李杜的双语世界 

英国的城乡观念,和传统中国非常接近,却与当代中国截然相反。

近代史,是这种观念变化的主要原因。中国在当代,照搬苏联的土

改和户籍制度,由此形成城乡巨大差异。


英国由封建社会,慢慢过渡到现代文明。分封给贵族们的土地,未

经暴力革命而易主,乡绅传统遂得以维系。


简奥斯丁的小说,描述这种乡绅生活,我总觉得格局太小,怎么也

读不进去。一天到晚婆婆妈妈地议论,某某先生,继承了一年多少

多少镑的贵族津贴,乃完美老公人选,云云。小说里,提及某某新

兴商人,要去伦敦公干,言下总带着不屑。


到了21 世纪的英国,身份、地位的封建残余,流风遗韵依然不

减。“封建”这个词,本是一中性词;在现代汉语里,因政治因

素,竟成了贬义。在我眼里,“封建制度”,褒义居多。孔子汲

汲一生,就是想恢复周朝的封建传统。


在真正的封建时代,贵族是社会中坚,堪称精神、道德上的楷模;

平日养尊处优,一到打仗,便身先士卒。可惜中国的封建传统,

没持续多久, 2 千多年前,秦朝以后便风流云散。


如今在英国填写表格,还有 title,“身份” 的选项。我们平头百姓,

一般男的就是 Mr,女的就是 Ms.,先生或女士。而有些人要填

 sir,lord 之类。这些人是贵族后裔。


英国的护照、驾照,甚至银行卡上,人名前,都有身份标识。普通

人都是 MR、MRS,“先生,女士”。贵族们的名字前,列有头衔。

掏出信用卡买单,酒保瞥一眼,暗想,哟,还是个贵族咧。


当然了,现在的贵族,大多继承的世袭头衔。不少贵族家道中落,

人丁不旺,头衔便由同族远房后代世袭。多年前我在武汉,经常

在万科城花的 Jeep吧,和一个加拿大人喝酒。此人说一口英式英

语。他的银行卡上,姓名前面,就以 Lord 开头。(Lord 的爵位

比 Sir 高,香港的成龙、李嘉诚被授过爵的,只是“sir”。)


这个加拿大人,稀里糊涂继承了远房英国叔叔的头衔。此人酷爱音

乐,很执着,找任何工作,都要迁就自己每天练钢琴 4 小时以上的

需求。有一次,我接到他的电话,对方是个中国人,急急地说,“你

好你好,麻烦帮我跟这个老外翻译一下,要他别修我的车了,我有

事要走。”  原来,此人在路边,看到人家车熄火,遂撸起袖子,支

起引擎盖修车,还要非修好不可,人家想脱身都难。


此人后来穷困潦倒,混到在武汉连酒都喝不起。


在英国,这类贵族后裔,大多生活在乡村。封建传统思维,千年不

绝。乡村,在英语语境里,意味着传统、高尚、品味、尊贵。

our village,“我们村”这个称呼,如果非要找个中文的对应,有点

似于体制内的“我们大院”。政府大院、部队大院、科研院所大院

总之,有“高人一等”之意。


十年前我们来英国,压根就没想过要住郊区的村子。习惯了生活便

利,熟悉有小区,院墙,门房,保安的生活,实在无法想象:在开

放式的农村空间里,怎么保证安全?另外,除了每周出门采购一次

生活用品,剩下时间就待在家里大眼瞪小眼?


随着对英国了解的深入,这次便入乡随俗,竟也染上恶习,“我们

村”不绝于口。尤其是疫情之后,百无聊赖,对大自然产生了浓厚

兴趣,彻底融入了乡村生活。下图,是“我们村”附近的一个公园:

举个例子。伦敦西南,有个区域温布尔登,以网球公开赛闻名于

世。此区域分两片,由火车铁路线分隔。铁路以北,是历史上的

温布尔登,叫温布尔登“村”,village,绿草如茵,植被丰富;以

南,是工业化后的新城,叫温布尔登“镇”, 或“城”,town。北边

村里的物业,尽管生活不便,却比新城的房产要昂贵很多倍。


若问一个英国人,“你住哪儿啊”。


“温布尔登”,


肃然起敬,再问,“温布尔登哪儿啊?”


明明住“温城”里的英国人,少不得要支吾一番,“嗯,嗯,温村附近

吧”,以换回一个由衷赞叹,“好 posh 啊”。


还有一次,我们路过一个村子,想起这里曾号称英国房产平均最贵

之地,住了不少球星和媒介大亨,想弯一脚进去瞅瞅。从主路开进

去,没几分钟就后悔了,这是一个山林,进出只有一条两股道的窄

路,两旁树木遮天蔽日,大白天都觉得黑云压地,让我想起《湘西

剿匪记》,每拐个弯,都恐有埋伏。


我想,住这种深山老林里,要是晚上想出去看个急诊,或打个酱油

什么的,黑黢黢的,路灯昏黄,还真不敢出门。前两年,这里出了

一起车祸,一位遛狗的中年人被撞身亡,警方查明身份后发现,是

一位俄罗斯隐形富豪。实在想不通,那么窄的路,路边没有人行

道,树枝恨不得伸到路中间,他居然敢在路上遛狗。


我们住香港的时候,见香港的老外,大多住在偏僻深山的村屋里

,生活不便,也在所不惜。现在慢慢理解了。习惯了乡村,对绿

地、空间、树木、园艺的热爱,超过了热闹和便利。


在英国,很多人看房子,到周边转一圈,见荒凉偏僻,人迹罕至,

古木参天,便暗暗倾心:嗯嗯,有 village feel,赶紧拿下。


英国人的人生轨迹,大多如此:年轻时在城里读大学,工作,泡

吧,结婚,一旦有了孩子,就搬到近郊村里;待孩子上小学,再

搬到空间更大的远郊;孩子上中学,撤到更远的乡村。回归原

野、乡村,是年龄使然。

中国本也如此。孔子说,三十而立,四十不惑,五十知天命,也是

这个规律。年轻时打拼,中年才活明白,临近人生后半段,就该听

从大自然的召唤,归隐山林。








 
人民网 |  中国网 |  新华网 |  中国新闻网 |  新京报 |  中国法学会网 |  中国政法大学网 |  民主与法制网 |  最高检察院网 |  最高法院网 |  公安部网 |  司法部网 |  国务院法制办网 |  国家新闻办网 |  中央宣传部网 |  中国网 |  中央台央视网 |  光明日报 |  经济日报 |  人民法治 |  记者观察 |  中国反腐法治网 |  北京天一堂医药科技研究院 | 

关于本站 - 广告刊例 - 战略合作 - 区域代理 - 免责声明 - 招聘信息 - 联系我们

法制新闻联播网 
主管单位:法治政府建设研究中心   一带一路法律专家委员会   主办单位:法制新闻联播网编委会  京公网安备1101110212025号

版权所有:北京五湖四海文化发展有限公司  法制新闻联播网   投稿邮箱:
fzlbwl@163.com   地址:北京朝阳区西大望路合生财富广场写字楼501室